Plus tu comprends rien, plus tu rajeunis

Habitant du siècle numéro vingt et un, approche un peu de ton écran, là… Ouh là là, t’as vu ces pattes d’oie ? Tu vieillis mon canard. Bon, t’as bien fait de passer par le blog (presque) tout rose : j’ai un tuyau.
Tu veux une cure de jouvence ? Saute dans l’Eurostar. Ou passe n’importe quelle frontière à portée de main : habitant de Strasbourg, file en Allemagne ; citoyen de Perpignan, traverse les Pyrénées ; Lillois, va te faire voir chez les Belges. Bref, tu m’as comprise : émigre. Demande l’asile neurasthénique à l’étranger.
Mon Jicé et moi, on est allés passer le ouiquène à London.

[On peut écouter cette chronique au lieu de la lire, youpi, en cliquant sur le logo France Inter ci-dessous]

Clique ici et esgourdasse

Alors, quand t’arrives à l’estranger, au début – t’as remarqué ? –, tu pourrais croire que l’idée n’était pas si bonne que ça. Même si tu causes bien l’estranger, comme c’est pas pour me vanter mais c’est mon cas, objectivement, t’es quand même allé te fourrer dans le pétrin. T’es là, traînant ta valise à roulettes, et ton pauv’ cerveau dont les genoux flagellent est assailli de questions :
– c’est where, le métro ?
– c’est what, les tickets qu’il faut acheter, pour trois jours ?
– ça se read dans quel sens, le plan de l’Underground ?

C’est where, le métro ?

Of course, il pleut des chats et des chiens, comme disent les indigènes, avec en prime un vent à décorner les bœufs, comme on dit nous, pour rester dans les mammifères météo. Qu’il pleuve, c’est pas une surprise, vu que la Grande-Bretagne, c’est comme la petite, en plus à l’ouest. Et, si tu révises ta géo, tu t’apercevras que, en plus d’être à l’ouest, c’est au nord : donc pluie ET froid. Les jeans détrempés glacés nous collent aux mollets, j’ai les doigts boudin-rouge, et pourtant, pourtant, un sourire benêt s’accroche à mon visage.
Pendant que je me demande pourquoi, un bus rouge à impériale tente de me transformer en apple pie. Ah oui, les Rosbifs roulent à gauche. Et ils ont d’autres trucs bizarres. Au lieu de pigeons, leurs parcs sont bourrés d’écureuils, si tu approches la main, ils te la tripotent pour voir si t’as pas une miette, et toi, tu te prends pour Blanche-Neige. Mais surtout, les Rosbifs, ils causent l’english comme des dieux. Y compris les tout petits Rosbifs, hein ! Ça m’épate autant que quand un rase-bitume de 4 ans freine en dérapage gerbe de neige au bas d’une piste noire. Même les gros skinheads tatoués cloutés ont cet accent précieux qui leur donne l’air chic, snob, un rien efféminé.

Un rare cas de transsexualité communale

Et pis, au lieu d’être ruineux, leurs musées sont gratuits. Tu entres au British Museum comme si t’étais la queen herself, tu te balades, quand t’en as marre, tu sors… et si ça te chante, t’y retournes, juste pasque ton chéri veut pas te croire que la pierre de Rosette, elle porte le nom d’un M. Rosette qui l’a découverte pendant la campagne d’Egypte, si môssieur – et en fait non, tu t’es gourée, la pierre s’appelle Rosette du nom du bled où elle a été découverte, un bled qui en vrai s’appelle Rashid – un rare cas de transsexualité communale.
Mais pourquoi, saperlipopette, me sens-je si guillerette, me répétais-je derechef, arpentant à m’en faire exploser les mollets London glacée et détrempée. Et d’un coup, j’ai trouvé. A l’estranger, t’es tout le temps perdu, tu sais pas à quelle station il faut descendre, ya des trucs sur la carte des restaurants, tu sais pas ce que c’est mais t’as toujours un peu peur que ce soit de la panse de brebis farcie, des fois le serveur fait une blague, il rigole, et tu souris mais en fait tu sais pas ce qu’il a dit… bref, à l’étranger, t’es tout curieux, mais tu comprends rien : comme quand t’étais petit. Et, vu que t’es grand depuis loooongtemps, ben ça te fait des vacances. A l’étranger, t’as 5 ans presque et demi. Plus t’y comprends rien, plus tu rajeunis. CQFD.

Chronique T’as remarqué, en direct sur France Inter chaque lundi à 5 h 50, dans la joyeuse émission de Brigitte Patient, Un jour tout neuf.
Ou alors, en cliquant plus haut, sur le logo France Inter, on écoute en podcast quand on veut, youpi.

© Muriel Gilbert

 

Lire aussi...

  • FoxyMama 14 mai 2012 at 12 h 05 min

    Nan, définitivement, en Belgique ça fait pas ça. Surtout dans les restos, quoique tu commandes tu sais à l’avance que ça va être accompagné d’un saladier de frites : Effet de surprise = zéro

  • Poulette Dodue 14 mai 2012 at 12 h 21 min

    Mais oui !! C’est juste retombons en enfance en voyageant!!
    Moi aussi les anglais me font cet effet « smart ».

  • Zette 14 mai 2012 at 12 h 39 min

    Ah mais c’est pareil quand tu travailles avec l’améouicain. Dans les chats, ça roule, tu écrits fluently, tu te permets même la plaisanterie et même-bis, tu n’utilises plus intuitivement Google Translate.
    Et quand tu te retrouves à lui causer, c’est comme si tu revoyais ta 1ère prof d’Anglais en 6ème.
    Que t’es tellement nulle que l’améouicain, plein de compatissance, te dit « Go ahead in French. »
    Doh.

  • MamyS 14 mai 2012 at 12 h 43 min

    Et si tu parles pas le dialecte local, tu te sens pas jeune, tu te sens…………….. débile! Mais qu’est ce que c’est bien aussi! On te pardonne tout et même, si tu as le sourire qui va avec (crétin) on te dorlote! si, si! Testéenvrai!

  • hell62 14 mai 2012 at 13 h 28 min

    cc moi jdis tt le temps have a nice day… a chaque achat ouai c est ma english touch

  • Béatrice 14 mai 2012 at 17 h 00 min

    Chuis pas sûre que l’Alleumagneu me fasse cet effet là … A tester un de ces jours !!

  • dominimes 14 mai 2012 at 19 h 32 min

    vont être contents « les gros skinheads tatoués , cloutés avec leur air un rien efféminés … »
    PLANQUE -TOI !

  • dominimes 14 mai 2012 at 19 h 33 min

    efféminé sans « s » sorry !

  • Muriel Gilbert 14 mai 2012 at 19 h 55 min

    @ FoxyMama : En fait, en Belgique, tu parles la langue, quoi, ça change un peu les choses. Et quand tu t’assieds dans un restau, tu SAIS que tu vas bien manger !
    @ Poulette : C’est vwai, hein, ils ont la claaaaasse 🙂
    @ Zette : J’aime beaucoup ton anglais Simpsonien (« doh ») 😀
    @ MamyS : Jeune, débile, même combat ?
    @ Hell62 : La classe que tu dois avoir chez les commerçants du coin 😉
    @ Béatrice : C’est vrai que tu es voisine… Vazy voir et reviens me raconter, tiens !
    @ Dominimes : Tiens, tu as raison. Du coup, je vais descendre me planquer chez tes voisins, les Montpellierains !

  • cathy 14 mai 2012 at 20 h 38 min

    ouai mais si tu restes trop longtemps a l`etranger tu finis par vieillir

  • April 15 mai 2012 at 9 h 13 min

    J’adore, j’ai partagé… Je veux rajeunir et maintenant, je sais comment !! Merci 😀 y a pu qu’à partir en VACANCES !!!! Et encore partir etc…

  • Cathy 15 mai 2012 at 9 h 49 min

    Dans ma tête je parle pas trop mal de british sauf que quand ça sort, j’ai la construction grammaticale d’un enfant de 3 ans …

  • Muriel Gilbert 15 mai 2012 at 9 h 52 min

    @ Cathy : Ah ouais ? Tu dois avoir raison, ça me semble logique : tu commences à tout comprendre, donc tu vieillis. Faut partir dans un autre estranger.
    @ April : Ya pu ka ! D’ailleurs, tiens, je repars ! Et merci pour le partage. Faut faire circuler la bonne parole 😀

  • Cambroussienne 15 mai 2012 at 13 h 03 min

    Donc si j’ai bien compris, quand on perd ses repères on retrouve son enfance. J’ai bon, M’dame ?

  • Izzie 15 mai 2012 at 16 h 12 min

    Si tu veux encore plus rajeunir, faut monter encore plus au Nord, genre l’Ecosse, que même les British y comprennent pas ce qu’ils racontent « though » ! 😉

  • dominimes 16 mai 2012 at 23 h 35 min

    Chez nous aussi, sont gentils….
    Y’a quelques anglais dans l’arrière-pays, inoffensifs , un peu retraités pas très tatoués et bien calmes….
    Mais bon WE Montpellierain 😉

  • Fabienne 18 mai 2012 at 12 h 19 min

    Non, c’est vrai , le coup de Rosette? ?Moi aussi je croyais à l’existence d’un M. Rosette, c’est dingue!!!
    Comme toi, j’adore être ailleurs pour retomber en enfance, et heureuse cette fois, mais c’est parce qu’on aime être déroutée, pour ceux qui aiment la « maîtrise », c’est pô pareil!!!