´ DÈj‡ que tíy connais rien en latinÖ ª

– Maman, dans ´†Les portes du temple de Janus Ètaient ouvertes en temps de guerre†ª, cíest quoi, ´†guerre†ª†?

Cette singuliËre question Ètant hurlÈe avec quelque urgence, jíinterromps líÈtendage du linge pour míinformer sur ce dont il retourne. AffalÈ sur son bureau, le front dans la main, un dico ‡ gauche, un livre de classe ‡ droite, une feuille A4 perforÈe grands carreaux au milieu, líhÈritier est le vivant portrait du dÈsespoir.

Bande de parents, si toutefois vos rejetons sont rÈcents, il est possible que cela ne vous soit pas encore arrivÈ. Sachez donc quíil y a un moment cruel, dans la vie de tout Èleveur díenfants†: celui o˘ votre bambino síaperÁoit que non, vous ne possÈdez pas la rÈponse ‡ toutes les questions saugrenues quíil síingÈnie ‡ faire germer sous ses Èpis blondinets (rouxinets, bruninets, rayez la mention inutile, ils síingÈnient tous de toute faÁon).

«a se produit entre 5 et 8 ans. Ensuite, le bougre grandit, et votre incapacitÈ ‡ rÈsoudre les problËmes les plus anodins, elle aussi, croÓt et embellit. Cíest trËs agaÁant.

-†††††††† Mais, mon chÈri, pourquoi as-tu insistÈ pour tíinscrire en latin†?, interroge-je, histoire de gagner du temps.

-†††††††† Tu le sais bien. Jíai voulu míinscrire parce que Joachim síinscrivait et que je croyais que cíÈtait bien. Change pas de sujet†: cíest quoi ´†guerre†ª†? Si cíest un complÈment circonstanciel, la plupart du temps, cíest ablatif.

Jíai beau faire profession díÈcrire, je dois avouer avec quelque honte quíÈpithËtes, attributs, complÈments circonstanciels et díobjets direct ou indirect níont jamais fait partie de mes intimes. Avec le dÈvouement maternel qui, Áa commence ‡ se savoir, me caractÈrise, jíÙte de ma bouche une pince ‡ linge et, me penchant sur líhorrible bouquin, tente†: ´†Voyons, « en temps de guerre »Ö cíest une histoire de temps, ce doit Ítre un complÈment circonstanciel de tempsÖ

-†††††††† Tíes s˚re†? Parce que cíest un devoir notÈ. Et la derniËre fois, jíai eu 6 sur 20.

-†††††††† Non, je suis pas s˚re, míÈnerve-je. Je tíavais aidÈ, la derniËre fois†?, reprends-je, inquiËte.

-†††††††† Bon, alors, dans ´†PompÈe Èlimina les pirates gr‚ce ‡ une guerre sans merci†ª, cíest quoi, ´†guerre†ª†?

-†††††††† Hmm, Áa doit Ítre un complÈment circonstanciel de moyenÖ

-†††††††† Tíes s˚re†?

-†††††††† EuhÖ†ª

L‡ est apparu dans líúil de mon hÈritier ce regard o˘ le mÈpris le dispute ‡ líinquiÈtude la plus sincËre†:

-†††††††† DÈj‡ que tíy connais vraiment rien en latin, en plus, tíy connais rien en franÁais†! Comment tu veux que je sois bon si tu peux mÍme pas míaider†?

VexÈe, je dÈcide de lui en mettre plein la vue†:

-†††††††† Jíy connais quelque chose, en latin. Je connais plusieurs phrases entiËres. Je sais dire ´†Toi aussi, mon fils†ª et ´†Le sort en est jetȆª et aussi ´†Je suis venu, jíai vu, jíai vaincu†ª, et puis ´†Salut, CÈsar, ceux qui vont mourir te saluent†ª.

-†††††††† Alors l‡, moi aussi†: ´†Tu quoque, fili†ª, ´†Alea jacta est†ª, ´†Veni, vidi, vici†ª, et ´†Ave, Cesar, morituri te salutant†ª. Trop facile, tías appris tout Áa dans AstÈrix†! Et en plus, cíest pas du tout Áa que jíai ‡ traduire†!

Eh ben, oui, et alors†? Je sais pas vous, moi, comme mËre, des fois, jíen perds mon latin.

Allez, salut, bande de parents†!

© Muriel Gilbert

PS : Si jamais tu veux remporter un cadal princier, je te rappelle que c’est ici.

Lire aussi...

  • LÈonie Canot 2 mai 2011 at 8 h 08 min

    Leur ingratitude ne connait pas de limites…

  • sucrette 2 mai 2011 at 8 h 39 min

    MDRRRRRRRRR !!
    Je m’y revois, la semaine derniËre, la tÍte dans la main, avachi sur le bureau, livre, feuille A4 et air dÈsespÈrÈ sauf que pour moi c’Ètait du « dioxyde d’azote, une histoire nÈbuleuse de combustion, et de trace de mÈthane » ….
    pfiouuuuuuuuuuu, chimie vous avez dit chimie ..

  • Poulette Dodue 2 mai 2011 at 9 h 15 min

    ´ Je suis venu, jíai vu, jíai vaincu ª me rappelle une rÈcente anecdote…
    J’entend des djeuns entonner :
    -Djeuns :chui v’nu, j’ai vu
    -Moi: j’ai vaincu
    -Djeuns : HÈ m’dame vous connaissez La Fouine !!!!!! (l’air hallucinÈs et rire gras)
    -Moi : ben heu oui je connais La fouine, m’enfin je connais surtout Jules CÈsar
    -Djeuns : ??????????????? (ahuris)
    -Moi : ´ Veni, vidi, vici ª = ´ Je suis venu, jíai vu, jíai vaincu ª Jules CÈsar l’empereur Romain toussa
    -Djeuns : ???????????????? (hallucinÈs)
    -Moi : AstÈrix ?
    -Djeuns: Haaaaaaaaaan
    -Moi : ben z’avez l’air dÈcus les gars ! La fouine a tout piquÈ ‡ CÈsar !!!
    Les djeuns et la culture …m’enfin moi grace (ou ‡ cause ?) ‡ eux je connais La Fouine et ses potes !
    Toi Mumu connais tu La Fouine ?
    http://www.youtube.com/watch?v=3p_QrhSflJs

  • bbflo 2 mai 2011 at 10 h 09 min

    faut dire aussi, pourquoi il bosse ‡ l’Ècole, ton fils ? le mien il fout rien ben au moins il ne me pose pas de questions de ce genre !
    (note aux filles qui n’auraient pas l’option « second degrÈ » : ceci est une blague… quoique… enfin, mÍlez-vous de vos oignons, quoi !!!)

  • Mimilady 2 mai 2011 at 10 h 10 min

    1 – je me rappelle que j’Ètais pareille avec mes parents.
    2- J’ai bouffÈ du latin jusqu’en Licence tout Áa parce que je faisais Lettres… une horreur, j’ai jamais rien compris!
    3- Moi aussi ma culture latiniste est purement liÈe ‡ astÈrix!
    4- je n’ai pas h‚te que mes enfants aient des devoirs ‡ faire… et dire qu’on est tous les 2 profs!

  • CÈcile 2 mai 2011 at 14 h 48 min

    rosa, rosa, rosam … ah le bon vieux temps, pour de vrai , j’ai tout oubliÈ et Fiston2 m’en veut d’avoir tout oubliÈ surtout en latin, en maths, en chimie … argh mais je connais le prÈnom d’Alzheimer …

  • Captain 2 mai 2011 at 17 h 27 min

    Ah mais je l’ai vu ce texte avec les portes du temple du Janus ! Je devais Ítre en 3Ëme.
    Moi je trouve Áa bien qu’il ait choisi de continuer le latin ! Ca donne vraiment une bonne culture gÈnÈrale et un esprit de synthËse. C’est tellement rare, les ÈlËves qui dÈcident de continuer sans la pression des parents !

  • as de trÍfle 3 mai 2011 at 10 h 26 min

    Ben tu vois, j’ai pas vraiment hate d’y Ítre!

  • Une blonde dans la ville 3 mai 2011 at 12 h 55 min

    L’hÈritier ne devrait pas se plaindre, si tu veux mon avis. Il a dÈcidÈ tout seul de faire du latin.
    Perso, ce fut un choix imposÈ par ma mÙman qui n’imaginait pas que l’on ne puisse pas adorer le latin (???). Et elle ne voulait mÍme pas faire mes versions ‡ ma place. (martyrisÈe, j’ai ÈtÈ)

  • anacoluthe 4 mai 2011 at 13 h 39 min

    J’en suis pas encore l‡, mais j’ai le souvenir de dimanche soir, dÈsespÈrÈe, o˘ je tentais d’extorquer des conseils ‡ mes parents pour ma dissert de philo… Tu crois qu’on est puni ‡ la hauteur des questions qu’on a posÈ enfant ‡ nos parents (chuis mal, si c’est le cas !!)

  • Muriel Gilbert 4 mai 2011 at 16 h 56 min

    @ LÈonie : On est bien d’accord.
    @ sucrette : donc chimie, latin, mÍme combat ?
    @ Poulette : GÈniale anecdote. Je vais voir la Fouine !
    @ bbflo : J’hÈsite ‡ lui donner le mode d’emploi…
    @ Mimilady : Ah, Áa me fait plaisir. Encore une nulle en latin, chouette. Vous Ítes profs de lettres ? Faut pas trop le claironner aux ÈlËves…
    @ CÈcile : Al ? C’est Al, non ?
    @ Captain : Tu es la seule bonne ÈlËve de mon blog, Captain, bravo !
    @ As de TrËfle : Ben t’iras quand mÍme.
    @ Blonde dans la ville : Hol‡, quand on peut pas comprendre Áa, il doit y avoir pas mal de choses qu’on comprend pas…
    @ Anacoluthe : Moi, j’ai pas souvenir d’avoir tellement questionnÈ mes parents, alors tu vois, ya mÍme pas de justice, une fois de plus.

  • Bismarck 5 mai 2011 at 9 h 47 min

    Le latin, comme l’allemand, aide les petits francophones ‡ dÈcouvrir la grammaire de leur propre langue. Je vous fais un cours sur l’attribut du COD?
    (Nan, je cr‚ne, mais je ne suis mÍme pas s˚re de savoir rÈpondre aux questions pertinentes de cet enfant.)

    • Muriel Gilbert 5 mai 2011 at 10 h 47 min

      @ Bismarck : Wilkommen, Bismarck ! Un instant, j’ai eu peur que tu ne te lances vraiment dans le cours sur l’attribut. Ouf 🙂

  • Angie91 6 mai 2011 at 15 h 37 min

    Ah ces parents!! Ils se plaignent tout le temps!! Quand leurs enfants ne travaillent pas… et mÍme quand ils travaillent!! Rire!! Gros bisous!

  • vivi 7 mai 2011 at 20 h 00 min

    Pfff… je compatis…

  • Muriel Gilbert 8 mai 2011 at 10 h 12 min

    @ Angie : C’est vrai, mais si je te raconte juste comme il est mignon, beau et intelligent, mon fiiiils, Áa va pas te faire rire ! Et pourtant, c’est vrai, il est mignon, beau et intelligent.
    @ Vivi : Pfff… Merci…

  • sha-ne-no 23 mai 2011 at 18 h 27 min

    Moi fin 6Ëme, je l’ai suppliÈ de ne pas faire latin… hÈhÈ…

    • Muriel Gilbert 23 mai 2011 at 18 h 41 min

      @ Sha-ne-no : Et il t’a ÈcoutÈe ?