Espèces d’idiomes : attention, livre en marche !

chien ecrivainCapotes anglaises et grippe espagnole, Chat dans la gorge et poule mouillée, Grosse légume et cerise sur le gâteau, Estomac dans les talons et yeux plus gros que le ventre, Sucrer les fraises et passer l’arme à gauche, Vertes années et colère noire : gallicismes, anglicismes, hispanismes… dans l’esprit de ces six épisodes de la chronique « Espèces d’idiomes » publiée en août 2014 dans Le Monde et ici même en septembre, Henry Dougier, fondateur des éditions Autrement, m’a fait le bonheur de me demander de préparer pour sa nouvelle maison d’édition, les Ateliers Henry Dougier, un livre à paraître en 2015 ou 2016 sous le même titre, voyage léger et humoristique parmi les expressions idiomatiques, balade façon sauts de puce et coq-à-l’âne d’idiotisme en idiotisme. Du coup, la cueillette idiomatique repart de plus belle. Et j’ai (encore) besoin des lecteurs du blog tout rose, et surtout de leurs copains estrangers !

Savais-tu que quand les Français tournent autour du pot, les Anglais tapent autour du buisson (beat around the bush) ? Ou que quand les Hexagonais posent un lapin, les habitants d’Amsterdam envoient un chat ? Mais tiens, que font les estrangers, par exemple, quand nous nous fourrons le doigt dans l’œil ?

Occitan, coréen, swahili, allemand, les expressions les plus savoureuses de toutes les langues et patois sont les bienvenues, à condition qu’il s’agisse de formulations traditionnelles bien connues de tous les locuteurs de l’idiome en question, pas de créations, juste une cueillette de l’existant, jusqu’au 30 novembre 2014.

Un commentaire ici, ou alors une seule adresse : murielgilbert@yahoo.com. Ensuite, je concocte l’omelette linguistique, sous forme de livre, cette fois.

Gourmands de(s) langue(s), au clavier !

Lire aussi...

  • Béatrice 3 novembre 2014 at 18 h 08 min

    Trop génial !
    Bravo Muriel, j’espère que ta moisson sera riche encore une fois !

  • Fabienne 4 novembre 2014 at 9 h 09 min

    For-mi-da-ble! En tout cas, je réserve d’avance 3 livres!!!

  • Muriel Foenkinos 4 novembre 2014 at 10 h 26 min

    Alléluia !!

  • Céquiaile 4 novembre 2014 at 13 h 14 min

    On va semer l’info à tous les vents tels de vaillants petits Larousse pour favoriser au mieux ta cueillette!

  • Dominîmes 4 novembre 2014 at 14 h 16 min

    Bonne cueillette !
    Bisous

  • Filo 5 novembre 2014 at 8 h 07 min

    Wouah mais c’est génial!
    On attend avec impatience et gourmandise!
    je sous-marine, la faute à ma non-connexion, mais là, je suis obligée de te laisser un petit mot; bravo bravo et chic chic chic!

  • Nanou 6 novembre 2014 at 1 h 20 min

    Super, you must be on cloud nine, but mind your Ps and Qs pour ne pas faire de typos! A bientôt, bravo et gros bisous XXX

  • les cafards 7 novembre 2014 at 19 h 18 min

    marrant ça, j’avais pensé à un truc comme ça mais trop de boulot, j’ai renoncé. Bravo à toi en tout cas

  • le salon sous la vigne 6 décembre 2014 at 22 h 35 min

    De blog en blog, de balade en balade, j’ai atterri, sans air bag mais avec bonheur, sur votre blog et au hasard j’ai lu quelques posts sur les idiomes et je me préparais à vous écrire en vous demandant à quand le livre et juste avant, je tombe sur votre article nous annonçant sa sortie. Je ne peux qu’approuver des deux mains et vous féliciter. Je vis depuis de nombreuses années à l’étranger et je galère quand il s’agit d’exprimer nos idiomes et souvent je me rends compte qu’il y a convergence –pays de langue latine-. Merveilleux projet que vous saurez mener à bien, j’en suis convaincue.

  • Muriel Gilbert 7 décembre 2014 at 13 h 13 min

    @Béatrice : Ya du boulot, mais ya de la matière !
    @Fabienne : OK, ils sont de côté ;o)
    @Muriel : Hosanna !!
    @Céquiaile : Que souffle Yann le Vent…
    @Dominîmes : C’est les vendanges.
    @Filo : Merci ! Moi aussi, je sous-marine, la faute à trop de trucs à faire 🙂
    @Nanou : Merci pour le « mind your Ps… », je ne connaissais pas !
    @Les Cafards : Thanks jolis insectes.
    @Lesalonsouslavigne : Merci ! Votre Clos donne envie de voyage… N’hésitez pas : si vous avez de savoureuses expressions roumaines, je suis preneuse pour le livre !

  • clairambault 27 décembre 2014 at 23 h 41 min

    Encore mille fois bravo, chère Mumu, je suis tellement contente pour toi !… Petit hic : je reçois seulement maintenant ce mail… Et dans mes spams!

  • Nanou 21 janvier 2015 at 17 h 51 min

    Joyeux anniversaire Muriel! Alors, jusqu’aux yeux dans le bouquin, plus de temps pour les copinautes? Anyway, have a blast today and wish you all the best for 2015! Big bisous XXX

    • Muriel Gilbert 4 février 2016 at 13 h 51 min

      Merci Nanou ! Le blog était en panne, j’avais même pas vu tes gentils voeux ! Pour compenser, un scoop for you : le livre est imprimé ! En librairies en avril, mais on peut le commander avant 😉